1 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 A partire dal 1942, 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,823 Partirono i sottomarini tedeschi e italiani affondamento delle navi mercantili brasiliane 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 uccidendo un totale di 1074 membri dell'equipaggio. 4 00:01:56,575 --> 00:02:01,497 Nello stesso anno, il Brasile dichiarò guerra alle potenze dell’Asse. 5 00:02:01,706 --> 00:02:04,792 Nel 1944, 25.334 brasiliani i soldati attraversarono l'Atlantico 6 00:02:05,001 --> 00:02:08,671 combattere nella seconda guerra mondiale. 7 00:02:45,124 --> 00:02:48,753 Caro papà, sono già qui in Italia. 8 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Siamo arrivati fino in fondo l'altra parte del mondo 9 00:02:51,172 --> 00:02:54,675 donare ciò che più ci sta a cuore noi, che nessuno vuole perdere! 10 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 Non so nemmeno perché siamo parte di tutto questo. 11 00:03:02,475 --> 00:03:05,686 È stato a causa del tuo orgoglio che ha insistito perché mi arruolassi nel BEF. 12 00:03:08,814 --> 00:03:11,776 Ora sto imparando a farlo uccidi e muori per il mio paese! 13 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 Non so se lo sarò mai l'eroe che immagini io sia. 14 00:03:21,327 --> 00:03:24,622 Mi mancano già tanto la mamma e gli altri. 15 00:03:33,422 --> 00:03:34,799 Il Natale è quasi arrivato, 16 00:03:36,842 --> 00:03:40,262 ma cercano ancora di farci odiare nemico che non abbiamo mai visto prima! 17 00:03:40,471 --> 00:03:42,515 Copa quatro, mi leggi? 18 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 Merda, non risponde nessuno. 19 00:03:48,020 --> 00:03:49,939 Se non rispondono, andiamo giù? ancora? 20 00:03:53,275 --> 00:03:54,902 Entra e chiama Carioca. 21 00:04:06,956 --> 00:04:09,291 Quel figlio di puttana non sta zitto! 22 00:04:10,543 --> 00:04:12,920 Stanno arrivando i tedeschi. Ci uccideranno tutti. 23 00:04:13,129 --> 00:04:15,422 Li vedo. Li vedo. Sono i tedeschi. 24 00:04:15,631 --> 00:04:20,052 Papà, la morte incombe sulla mia testa mi uccide un po' alla volta. 25 00:04:21,303 --> 00:04:24,306 È come se il mio sangue lasciasse il mio corpo, vieni a trovarci goccia. 26 00:04:32,064 --> 00:04:33,816 Preparati perché sarà adesso! 27 00:04:34,024 --> 00:04:35,651 Vedo arrivare i tedeschi. 28 00:04:35,860 --> 00:04:39,488 Stanno arrivando i tedeschi. Uccideranno tutti. 29 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Stanno arrivando, ci uccideranno tutti. 30 00:04:41,991 --> 00:04:43,534 Li vedo. Tutti moriranno. 31 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 E questo pazzo lo è borbottando tutto il tempo! 32 00:04:46,287 --> 00:04:48,289 Pensi che sappia cos'è il patriottismo? 33 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 Se non stai zitto, Ti darò uno schiaffo. 34 00:04:54,753 --> 00:04:59,383 Stanno arrivando. Tutti stanno andando da trasformare in carne secca. 35 00:05:05,598 --> 00:05:08,309 Controlli l'attrezzatura? Sei pronto? 36 00:05:10,352 --> 00:05:14,356 Tenente, non hanno ancora risposto. 37 00:05:14,565 --> 00:05:18,527 Dobbiamo agire rapidamente qui. Lo è solo un percorso che dobbiamo percorrere. 38 00:05:19,945 --> 00:05:20,988 Non ci andrò. 39 00:05:21,197 --> 00:05:23,157 Cosa intendi con non andrai, soldato? 40 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Tenente, questa operazione è tutta sbagliata. 41 00:05:25,326 --> 00:05:26,660 Sei sicuro che andrai. 42 00:05:26,869 --> 00:05:30,039 Torna indietro e prendimi Getulio. Vai avanti, vai avanti. 43 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 Penha... 44 00:05:36,670 --> 00:05:38,339 Tenente, merda! 45 00:05:41,300 --> 00:05:46,222 Tenente, siamo stati qui tutto il giorno. 46 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 Tutti finiranno per congelarsi morte. 47 00:05:50,309 --> 00:05:51,810 Prendi la tua attrezzatura e andiamo. 48 00:05:52,019 --> 00:05:54,104 Mi tremano i piedi dappertutto! 49 00:05:54,313 --> 00:05:57,942 Queste termiti mangeranno fuori? le mie viscere finché non sarò tutto vuoto dentro? 50 00:05:58,567 --> 00:06:00,361 Forza, è ora di andare. 51 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 Che ne pensi, Carioca? 52 00:06:55,291 --> 00:06:56,917 - Nulla? - Niente. 53 00:07:01,547 --> 00:07:05,134 Adesso ho un formicolio dappertutto! 54 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Ma non il mio spirito! 55 00:07:13,392 --> 00:07:16,562 Guima, Guima, vieni qui. Dove sei? 56 00:07:18,480 --> 00:07:19,815 Guima! 57 00:07:20,024 --> 00:07:23,902 Dammi la forza, Padre! Aiutami ad andare avanti! 58 00:07:24,111 --> 00:07:26,530 Guima, veloce, abbiamo una mina qui. 59 00:07:38,667 --> 00:07:44,757 Proprio quel figlio di puttana si siede lì. Muoviti, merda! 60 00:08:00,689 --> 00:08:04,109 Guarda, amico, è legno. Tu hai mai disarmato uno di questi? 61 00:08:12,034 --> 00:08:14,870 Guima, Guima, dove sei? Fanculo. 62 00:08:15,079 --> 00:08:18,123 Rimani bloccato di nuovo, ragazzo? 63 00:08:26,131 --> 00:08:28,092 Sono i tedeschi, i tedeschi. 64 00:08:28,300 --> 00:08:31,345 Lasciami andare. Sono i tedeschi, merda! 65 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 I tedeschi! 66 00:08:33,055 --> 00:08:34,495 - Correre. - Cosa stai facendo, Piauai? 67 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Torna indietro, soldato! 68 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Non ho detto a nessuno di lasciare i propri post! 69 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Torna qui, merda! 70 00:09:08,841 --> 00:09:15,472 sto per morire! sto per morire! 71 00:09:20,102 --> 00:09:24,606 sto per morire! sto per morire! 72 00:09:24,815 --> 00:09:27,359 sto per morire! 73 00:09:34,366 --> 00:09:38,036 sto per morire! 74 00:09:50,716 --> 00:09:56,555 Proprio dietro la curva. 75 00:09:57,222 --> 00:10:03,437 C'è un albero di gelsomino. 76 00:10:05,397 --> 00:10:12,029 Vicino alla lunga curva. 77 00:10:16,742 --> 00:10:20,162 Ehi, cagnolino! 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,836 Lerer�. 79 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 LA PATTUGLIA PERDUTA 80 00:10:31,840 --> 00:10:36,553 Qualcuno piange per me. 81 00:10:57,115 --> 00:10:59,660 Piccolo cagnolino! 82 00:11:49,751 --> 00:11:52,379 Piauai, Piauai! 83 00:11:56,508 --> 00:11:58,135 Scendere. 84 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Vuoi farti sparare? 85 00:12:02,764 --> 00:12:07,144 Dove sono gli altri? Dove sono gli altri? 86 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Sono tutti persi da qualche parte qui intorno. 87 00:12:52,064 --> 00:12:54,149 Tutto quello che ricevo è la radio americana. 88 00:13:11,917 --> 00:13:15,462 Ieri sera ho perso la possibilità di esserlo l'eroe che vuoi che io sia, papà. 89 00:13:15,671 --> 00:13:17,881 Non ho fatto niente per loro. 90 00:13:18,924 --> 00:13:21,468 Mamma! 91 00:13:21,677 --> 00:13:26,264 L'unica cosa di cui ho paura in questo momento sta dimenticando le preghiere che mi hai insegnato. 92 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Per l'amor di Dio, dove siamo adesso? 93 00:13:52,040 --> 00:13:55,335 - E' Paraaiba. - Chi c'è con lui? 94 00:13:59,214 --> 00:14:00,507 Guima. 95 00:14:07,305 --> 00:14:09,391 Piauai, sei pazzo? Smettila! 96 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Dove sono gli altri? Dove sono gli altri? 97 00:14:15,063 --> 00:14:18,400 Li sto cercando. Loro sono qui da qualche parte. 98 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Guima, Guima. 99 00:14:24,823 --> 00:14:27,743 Dove sono gli altri? Dove sono gli altri? 100 00:14:40,672 --> 00:14:42,758 Andiamo, andiamo! 101 00:14:49,931 --> 00:14:52,934 Stai zitto. 102 00:15:33,058 --> 00:15:37,604 Non hai visto che era il Tedeschi, eh, soldato? Eh? 103 00:15:44,152 --> 00:15:46,238 Andiamo a prendere i loro corpi. 104 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 I corpi di chi? 105 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 I corpi di chi? 106 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Di Carioca e di Getuio. 107 00:15:55,413 --> 00:15:57,165 Vuoi tornare lassù? 108 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 Non posso assolutamente tornare lassù. 109 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 Non si può tornare indietro adesso. 110 00:16:15,350 --> 00:16:19,688 E sento tutto te mi ha sempre insegnato a non sentire, 111 00:16:20,438 --> 00:16:21,565 Paura. 112 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 Colpevolezza. 113 00:16:23,859 --> 00:16:25,360 Dubbio. 114 00:16:27,612 --> 00:16:29,656 C'è un agente americano da queste parti. 115 00:16:31,116 --> 00:16:32,742 Spero che siano andati lì. 116 00:16:32,951 --> 00:16:34,578 Nessun posto dove andare 117 00:16:35,287 --> 00:16:36,663 niente ha senso. 118 00:16:48,800 --> 00:16:51,428 Non accelerare troppo. 119 00:16:52,053 --> 00:16:54,014 Dobbiamo risparmiare gas. 120 00:16:56,558 --> 00:16:59,853 Sarebbe meglio se spingessimo. 121 00:17:00,061 --> 00:17:05,859 Esci dall'auto. Siamo bloccati. Dai! 122 00:17:06,067 --> 00:17:10,697 Porta quel disertore italiano. Presto! 123 00:17:10,906 --> 00:17:14,242 Presto, ho detto! 124 00:17:16,828 --> 00:17:19,205 Anche tu. Adesso spingete tutti! 125 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 Anche lui deve spingere! Togligli le manette. 126 00:17:27,505 --> 00:17:30,258 Avanti, spingi. Capisci? 127 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 Tutti insieme! 128 00:17:32,135 --> 00:17:36,389 Anche tu. 129 00:17:57,452 --> 00:17:59,496 Non sparare. 130 00:18:00,538 --> 00:18:02,540 Non sparare. 131 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 Hai capito? 132 00:18:19,808 --> 00:18:23,061 Te l'ho detto, non pubblicherai qualsiasi cosa sul tuo dannato giornale. 133 00:18:23,269 --> 00:18:25,313 E' una voce. Nessuno è venuto giù montagne. 134 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 La gente dice che quei due in infermeria 135 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 erano scioccati quando sono arrivati. 136 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Hai detto due. Quali due? 137 00:18:33,571 --> 00:18:35,240 Quei due ragazzi che sono venuti stamattina. 138 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 - Gli hai fatto delle foto? - No. 139 00:18:38,827 --> 00:18:42,497 Voci. Te l'ho già detto, nessuno preso dal panico. 140 00:18:43,123 --> 00:18:46,167 Allora lasciami andare all'OP allora. Parli la mia stessa lingua? 141 00:18:46,418 --> 00:18:49,337 Non andrai. Nessuno è andato nel panico? Nessuno è andato nel panico? 142 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Non sei autorizzato! 143 00:18:56,511 --> 00:19:00,265 Con tutto il rispetto, colonnello, c'è qualcosa che non capisco. 144 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Perché alcuni possono andare e altri no? Altri chi? 145 00:19:03,601 --> 00:19:06,229 Perché alcuni giornalisti possono andarsene fino davanti e non posso? 146 00:19:06,438 --> 00:19:09,941 Ti dirò perché, perché lì ci sono alcuni ragazzi della stampa come te 147 00:19:10,150 --> 00:19:13,028 a cui piace scrivere bugie sul BEF. 148 00:19:17,365 --> 00:19:21,411 Ho già inviato un telegramma a Il Brasile chiede il tuo rimpatrio. 149 00:19:24,372 --> 00:19:26,666 - Che cos'è? - Buona giornata. 150 00:19:27,375 --> 00:19:29,753 Lascialo lì. Questo resta. 151 00:19:54,235 --> 00:19:58,698 Cosa ci succederà adesso? Con tutta questa faccenda? 152 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Che cosa? 153 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Questa cosa. 154 00:20:07,248 --> 00:20:11,377 Di noi che scappiamo. Di cosa stai parlando, soldato? 155 00:20:29,104 --> 00:20:31,648 Cosa sta facendo? 156 00:20:31,856 --> 00:20:36,152 Se non lo diciamo agli americani stiamo arrivando, ci spareranno! 157 00:20:41,783 --> 00:20:44,744 Pensi che lo sappiano? che siamo tutti andati nel panico? 158 00:20:46,371 --> 00:20:48,915 O penseranno che siamo disertori? 159 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 Il punto di osservazione americano. Gli americani sono davvero lì? 160 00:20:53,461 --> 00:20:55,755 Mi congelerò qui, ma io non andrò laggiù. 161 00:20:58,299 --> 00:21:00,135 Qualcuno dovrà andare. 162 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Lascia andare Piauai, allora. 163 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 Solo perché sei un sergente? 164 00:21:06,391 --> 00:21:10,603 Tu sei l'unico che non lo farà essere scambiato per un tedesco. 165 00:21:11,396 --> 00:21:14,065 Hai mai visto un crucco nero? 166 00:21:14,274 --> 00:21:15,817 Silenzio. 167 00:21:16,901 --> 00:21:19,070 Dovrai essere tu, Paraaiba. 168 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Non toccarmi, Penha. Non toccarmi. 169 00:21:23,992 --> 00:21:26,077 Sei tu quello che ci ha messo in questo pasticcio. 170 00:21:26,661 --> 00:21:29,664 Sei tu quello che ha cominciato a spaventare tutti. 171 00:21:32,417 --> 00:21:35,587 E chi ha lasciato andare tutti, eh? 172 00:21:36,212 --> 00:21:38,631 Stai andando giù proprio adesso. 173 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 Lascialo in pace. 174 00:21:41,009 --> 00:21:42,635 Stai andando giù. 175 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 Vi siete tirati indietro, tenente. 176 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 Qualcuno deve andare giù, Piauai. 177 00:21:54,606 --> 00:21:56,107 Chi sarà? 178 00:21:56,316 --> 00:21:58,651 È deciso, Paraaiba andrà. 179 00:21:58,860 --> 00:22:00,945 Maledetto negro. 180 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 E tu, Guima? 181 00:22:15,126 --> 00:22:18,963 Maledizione, maledetto negro. Pagherete tutti. 182 00:23:05,593 --> 00:23:07,178 Come va, amico? 183 00:23:19,524 --> 00:23:21,859 Portami al punto di osservazione. 184 00:23:22,068 --> 00:23:24,404 Non c'è nessun OP, non oggi. Hanno dato ordini. 185 00:23:24,612 --> 00:23:26,698 Sì, lo so. Ecco perché voglio andare. 186 00:23:26,906 --> 00:23:30,201 Lassù? Assolutamente no, l'hanno semplicemente fatto ci ha detto che non può andare, signore. 187 00:23:30,410 --> 00:23:32,453 E perché no? 188 00:23:32,662 --> 00:23:35,748 Perché? Perché non lo fanno voglio che ci siano dei civili lassù. 189 00:23:35,957 --> 00:23:37,375 La strada è sbarrata dal Parlamento europeo. 190 00:23:37,583 --> 00:23:40,253 Quindi risaliamo il versante americano. 191 00:23:44,716 --> 00:23:47,635 Ascolta, Rui, sei pazzo, Rui? Rui! 192 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Rischiamo? 193 00:24:33,765 --> 00:24:35,183 Vai avanti. 194 00:25:00,375 --> 00:25:02,585 Perché hanno abbandonato il loro incarico? 195 00:25:02,794 --> 00:25:06,339 Non lo so. Penso che si siano ritirati. 196 00:25:06,547 --> 00:25:09,675 Anche gli americani cominciarono a fremere. 197 00:25:11,719 --> 00:25:14,806 I soldati sono tutti uguali in qualsiasi esercito. 198 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 Tenente. 199 00:25:18,810 --> 00:25:20,144 È tutto chiaro. 200 00:25:20,353 --> 00:25:21,646 Vado a cercare Piauai. 201 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 E adesso siamo ancora più soli, 202 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 più perso, 203 00:25:27,568 --> 00:25:29,654 più vicino ad essere ucciso. 204 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Sono questi gli americani? 205 00:25:35,660 --> 00:25:39,414 No, non li seguiamo. 206 00:25:39,622 --> 00:25:41,582 Stiamo andando da quella parte. Venire! 207 00:25:45,002 --> 00:25:46,254 Su! 208 00:27:27,772 --> 00:27:30,816 Tranquillo! L'ho preso, l'ho preso! 209 00:27:43,287 --> 00:27:44,997 Guarda, Piauai. 210 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Piauai. 211 00:27:50,962 --> 00:27:53,339 Perché non l'hai detto prima, amico? 212 00:27:53,548 --> 00:27:56,676 Stavo per riempirti pieno di buchi, mi senti? 213 00:27:56,884 --> 00:27:58,177 Cosa c'è lì? 214 00:27:58,970 --> 00:28:00,596 CIAO. 215 00:28:03,391 --> 00:28:05,434 Resta qui. 216 00:28:07,478 --> 00:28:08,771 Piauai. 217 00:28:09,480 --> 00:28:12,608 Mi hai spaventato a morte, amico! Dove eravate? 218 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Ti stavamo cercando dappertutto, amico. 219 00:28:15,570 --> 00:28:17,530 Adesso ti dispiace, eh? 220 00:28:17,738 --> 00:28:19,615 Chi è quello lì, Piauai? 221 00:28:20,658 --> 00:28:22,577 giornalista brasiliano. 222 00:28:28,499 --> 00:28:32,211 Piauai, dentro quella casa laggiù, 223 00:28:32,420 --> 00:28:36,173 ci sono due scatole di razioni. Vai a prenderli. 224 00:28:37,925 --> 00:28:42,930 Merda... Lo dico sempre a tutti cosa fare, dare ordini. 225 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 Vieni con me, per favore. 226 00:28:50,021 --> 00:28:51,772 Un giornalista. Siamo fottuti. 227 00:28:51,981 --> 00:28:53,316 CIAO. 228 00:28:59,196 --> 00:29:01,616 Non sapevo che esistessero tutti i brasiliani da questa parte. 229 00:29:03,951 --> 00:29:06,746 Hanno chiesto al BEF alcuni ingegneri. 230 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Ragazzi, disarmate le mine? 231 00:29:13,044 --> 00:29:18,132 Ascolta, chi te l'ha dato autorizzazione a venire quassù? 232 00:29:18,716 --> 00:29:20,551 Colonnello Lourenco. 233 00:29:20,760 --> 00:29:22,345 Colonnello Lourenco? 234 00:29:23,888 --> 00:29:25,931 Trovo difficile da credere quel colonnello Lourenco 235 00:29:26,140 --> 00:29:29,477 lascia che qualcuno salga qui in queste condizioni. 236 00:29:33,147 --> 00:29:37,443 Non è facile scattare foto. Lasciami... 237 00:29:41,739 --> 00:29:46,535 Ragazzi, sapete che a un paio di uomini della tua squadra 238 00:29:47,745 --> 00:29:50,247 è arrivato al CP? 239 00:29:51,666 --> 00:29:53,751 Di cosa stai parlando? 240 00:29:53,959 --> 00:29:56,087 Di tutti nel panico. 241 00:30:00,007 --> 00:30:02,677 Che ci fai qui, giornalista? 242 00:30:03,094 --> 00:30:07,973 Voglio solo intervistare qualcuno che era sulla montagna. 243 00:30:08,182 --> 00:30:11,769 E come so tutti voi eravate lassù... 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 Di cosa stai parlando? 245 00:30:15,648 --> 00:30:17,108 Ascoltami. 246 00:30:20,277 --> 00:30:22,947 Nessuno qui era lassù, assolutamente. 247 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Ti sbagli. 248 00:30:30,204 --> 00:30:32,998 Piauai, cibo freddo. 249 00:30:33,207 --> 00:30:36,836 Accendi il fuoco, scaldalo su. Non andrà giù freddo. 250 00:30:49,557 --> 00:30:53,561 Quel ragazzo laggiù non sa niente. 251 00:30:55,146 --> 00:30:57,982 Tieni la bocca chiusa. 252 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 O si? 253 00:30:59,984 --> 00:31:02,653 Ora vuoi che tenga la bocca chiusa, è così? 254 00:31:04,321 --> 00:31:07,533 Quando mi hai mandato qui me stesso, non ci hai pensato due volte. 255 00:31:13,497 --> 00:31:17,209 Dovrei dirglielo il tenente che abbiamo. 256 00:31:19,503 --> 00:31:22,965 Quando gli altri soldati si lasciano prendere dal panico, ci fa sentire più simili. 257 00:31:24,842 --> 00:31:27,219 Da un lato ci conforta addirittura! 258 00:31:28,095 --> 00:31:30,556 Ma non riesco ancora a smettere di pensare al male cose. 259 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 A proposito della morte! 260 00:31:33,851 --> 00:31:35,311 A proposito di diventare un invalido! 261 00:31:41,358 --> 00:31:43,068 Sarebbe meglio non pensarci nemmeno! 262 00:31:44,195 --> 00:31:47,490 Non dimenticherò un minuto di questo viaggio 263 00:31:47,698 --> 00:31:49,116 così posso dirti tutto, papà. 264 00:32:07,384 --> 00:32:10,930 E questo ragazzo? Cosa facciamo con lui? 265 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 - Dirgli tutto? - Sei pazzo, Piauai? 266 00:32:14,225 --> 00:32:17,102 Dobbiamo trovare un modo per inviare lo riportò dal colonnello Lourenco, 267 00:32:17,311 --> 00:32:18,729 questo è ciò che dobbiamo fare. 268 00:32:25,069 --> 00:32:26,946 Bene, lo sarò! È ancora vivo. 269 00:32:33,160 --> 00:32:34,620 Americano. 270 00:32:40,167 --> 00:32:43,504 Puoi alzare il volume? 271 00:32:45,506 --> 00:32:49,051 Sì, sono gli americani che parlano con partigiani. 272 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Hanno provato ad aprire la strada, numero 47, utilizzando i carri armati. 273 00:32:56,433 --> 00:32:58,394 È tutto pieno di mine. 274 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 Hanno perso due carri armati. 275 00:33:08,612 --> 00:33:14,243 Non penso che lo invieranno altre persone per provare a cancellarlo. 276 00:33:18,122 --> 00:33:21,041 POSTAZIONE DI OSSERVAZIONE AMERICANA 277 00:33:21,250 --> 00:33:24,962 STRADA 47 278 00:33:25,170 --> 00:33:27,590 SAN GIUSTO 279 00:33:32,136 --> 00:33:34,179 Vediamo se riusciamo a trovare la strada. 280 00:33:34,388 --> 00:33:39,059 Amico, non li hai sentiti dire? sono tornati alla base? 281 00:33:39,268 --> 00:33:44,481 Questo è esattamente il motivo per cui dovremmo. Pensano tutti che abbiamo disertato. 282 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Lasciamo scappare tutti. 283 00:33:48,819 --> 00:33:54,158 Dobbiamo inventarne alcuni scusa per sistemare questa cazzata. 284 00:33:54,366 --> 00:33:56,493 Pensi che daranno la colpa a noi? 285 00:33:56,702 --> 00:34:02,041 Penha, non voglio finire davanti alla corte marziale, 286 00:34:02,249 --> 00:34:04,877 anche se non te ne potrebbe importare di meno. 287 00:34:06,420 --> 00:34:12,593 Tenente, penso che Laurindo abbia ragione. 288 00:34:12,801 --> 00:34:15,888 Dobbiamo trovare sicuramente quella strada. 289 00:34:21,852 --> 00:34:27,691 Pensi di poterlo sminuire te stesso, senza Getulio e Carioca? 290 00:34:53,467 --> 00:34:59,890 Come ti chiami? Adelino Claudio Moisès da Silva. 291 00:35:00,099 --> 00:35:02,101 Mois�s viene da mio padre. 292 00:35:13,821 --> 00:35:16,240 Andrà tutto bene? uscito sui giornali? 293 00:35:16,448 --> 00:35:21,412 Sì, se non mi rimandano in Brasile prima. 294 00:35:22,913 --> 00:35:25,833 Andiamo, Piau�i, siamo uscire di qui. 295 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 - Dove state andando, ragazzi? - Arriveremo a 47. 296 00:35:29,169 --> 00:35:32,006 Cosa farai lì? Libera la strada. 297 00:35:32,214 --> 00:35:34,633 Ragazzi, sminerete la strada? 298 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 Sì, siamo della squadra di ingegneri, ricordi? 299 00:35:37,177 --> 00:35:40,222 Sì, giusto, ma è molto lontano. 300 00:35:40,431 --> 00:35:44,018 Non in jeep. Aspetterò gli americani. 301 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Questo è quello che faremo, andremo qui in jeep. 302 00:35:51,483 --> 00:35:57,031 Troveremo qui i partigiani. 303 00:35:57,698 --> 00:36:01,201 Quando arriveremo qui, smineremo la strada 47 e poi proseguire fino al villaggio. 304 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 Merda. 305 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 Tenente? 306 00:36:18,052 --> 00:36:20,929 Pensi che sia una buona idea? lasciare qui da solo questo idiota? 307 00:36:22,473 --> 00:36:23,640 Non lo so. 308 00:36:23,849 --> 00:36:25,768 Ha una macchina fotografica. 309 00:36:25,976 --> 00:36:29,229 Può fotografare tutto questo ci succede da ora in poi. 310 00:36:38,655 --> 00:36:40,032 Che cosa succede? 311 00:36:42,242 --> 00:36:44,787 Devi venire con noi. 312 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 Non puoi perdere questa opportunità. 313 00:36:48,082 --> 00:36:50,542 Nessun giornalista lo ha mai fatto qualcosa di simile prima. 314 00:36:50,751 --> 00:36:54,171 Lascia fare a me! Tratta semplicemente il ragazzo decentemente! Vede, tenente? Decentemente! 315 00:36:54,379 --> 00:36:55,839 - Avanti, Laurindo! - Ehi, Piauai. 316 00:36:56,048 --> 00:36:57,299 Non così in fretta. Non così in fretta, amico! 317 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Vacci piano, amico! 318 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 - Andiamo, amico. - Vai avanti! 319 00:36:59,927 --> 00:37:01,247 - Vai avanti! - Stai tranquillo, amico! 320 00:37:01,428 --> 00:37:03,680 - Piauai! Piauai! - Fuori dai piedi! 321 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Più veloce, Piauai! Più veloce! 322 00:37:11,230 --> 00:37:12,523 Fermati, merda! 323 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Sei pazzo, Piauai? 324 00:37:14,108 --> 00:37:15,901 Pazzo? Assolutamente no, tenente! 325 00:37:17,444 --> 00:37:20,197 Ne ho guidati molti cose a Piauai, amico! 326 00:37:20,864 --> 00:37:22,825 Adesso basta, ok? 327 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Guiderò questa merda! 328 00:37:27,788 --> 00:37:28,788 Resterai qui? 329 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 - Non c'è modo. - Questo non è un asino, amico. 330 00:37:30,874 --> 00:37:32,918 - So guidare. - Sì, giusto. 331 00:37:35,212 --> 00:37:36,755 CIAO. 332 00:38:59,129 --> 00:39:02,633 Americani, soldati americani. 333 00:39:04,801 --> 00:39:06,345 - Soldati americani? - Brasiliano. 334 00:39:06,553 --> 00:39:08,138 Siamo brasiliani. 335 00:39:08,347 --> 00:39:10,432 Ragazzi, avete del cibo? 336 00:39:11,475 --> 00:39:13,602 Piauai, dai a questi ragazzi un paio di lattine di razioni. 337 00:39:13,810 --> 00:39:15,062 Dove stai andando? 338 00:39:15,270 --> 00:39:17,981 A Sao Giusto, ad aspettare gli americani. 339 00:39:19,066 --> 00:39:23,403 Stai andando lungo la strada 47? - No. Prenderemo una scorciatoia. 340 00:39:23,612 --> 00:39:25,781 Grazie. 341 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 Per niente, signora italiana. 342 00:39:27,824 --> 00:39:31,787 Andiamo a San Giusto. I tedeschi, i tedeschi ci hanno cacciato di casa! 343 00:39:33,330 --> 00:39:35,207 Stanno bruciando tutto sulla loro strada! 344 00:39:36,667 --> 00:39:38,418 Ho preso mio figlio. 345 00:39:42,422 --> 00:39:45,425 Chiedi all'Onnipotente protezione o fortuna. 346 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Grazie. 347 00:39:48,136 --> 00:39:50,514 È per proteggere il nostro corpo. 348 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 Chiama Rui. Andiamo. 349 00:40:04,027 --> 00:40:06,738 Rui, andiamo. 350 00:40:06,947 --> 00:40:09,449 Dai qualcosa da mangiare al ragazzo. 351 00:40:21,503 --> 00:40:23,005 Guima! 352 00:40:41,648 --> 00:40:44,609 Non riesco a capire nulla fuori da tutto questo caos. 353 00:40:48,905 --> 00:40:51,491 Non so nemmeno perché siamo parte di tutto questo. 354 00:40:52,909 --> 00:40:57,372 Contribuire ad alimentare questo mostro. Questo vortice che risucchia le anime. 355 00:40:58,999 --> 00:41:02,586 Spero davvero che non accada nulla di simile succede mai alla nostra famiglia, papà! 356 00:41:04,171 --> 00:41:08,425 Chi è la madre di Carioca? E quello di Getulio padre? 357 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Pensi che sia pieno di stupido orgoglio proprio come te, papà? 358 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Dovremo andare a piedi da qui in poi. 359 00:42:15,575 --> 00:42:18,036 Finirai per deglutire il santo in quel modo. 360 00:42:20,497 --> 00:42:22,207 Sono i tedeschi? 361 00:42:25,168 --> 00:42:26,920 Non ho paura dei tedeschi. 362 00:42:30,173 --> 00:42:35,637 Quei ragazzi che sono scesi dal montagna, ne conoscevi qualcuno? 363 00:42:37,013 --> 00:42:41,226 - Sai cos'è una mina? - No, non lo so. 364 00:42:42,102 --> 00:42:44,479 La cosa peggiore che sia mai stata inventata. 365 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Non hai paura? 366 00:42:50,360 --> 00:42:51,820 Ho fede. 367 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Tenente, fermiamoci, il mio piede mi sta uccidendo. 368 00:43:46,833 --> 00:43:49,753 Potrebbe essere quella la casa di quelle persone per strada? 369 00:44:50,480 --> 00:44:51,773 Tutto chiaro. 370 00:45:09,291 --> 00:45:11,126 Qui è tutto chiaro. 371 00:45:12,168 --> 00:45:13,795 Darò un'occhiata dall'altra parte. 372 00:45:14,004 --> 00:45:15,547 Aspetta un attimo, Guima. Aspetta. 373 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 È quella famiglia che abbiamo incontrato per strada? 374 00:45:28,393 --> 00:45:30,312 Torneremo indietro, vero? 375 00:45:34,441 --> 00:45:36,901 Passeremo la notte qui, sergente. 376 00:45:38,945 --> 00:45:41,156 - Dov'è Guima? - Laggiù. 377 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Tenente? 378 00:45:51,207 --> 00:45:54,628 Quel pezzo sulla montagna certo che era strano. Davvero strano. 379 00:47:29,305 --> 00:47:31,099 - Fuori! - Uscire! 380 00:47:31,307 --> 00:47:33,518 Scendere! Scendere! Prendilo, Negao, vai avanti! 381 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Avanti, Piau�i! Vai avanti! Perquisitelo. 382 00:47:41,735 --> 00:47:44,612 Sei americano? Sei americano? 383 00:47:44,821 --> 00:47:47,157 Sono italiano. Italiano, amico. 384 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 Amico che parla tedesco? 385 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Io non sono fascista. Io non sono Mussolini. 386 00:47:54,247 --> 00:47:56,499 Io diserto. Disertore. 387 00:47:56,708 --> 00:47:59,335 Ascolta, ha detto che è un disertore. 388 00:48:00,253 --> 00:48:01,629 Di dove sei? 389 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 - Niente americano? - Brasiliano. 390 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 - Alleati? - Sì, alleati. 391 00:48:08,553 --> 00:48:10,430 io amico. 392 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 Amico... 393 00:48:12,140 --> 00:48:14,601 - Dove sono gli altri? Eh? - Non capisco. 394 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 Dove sono gli altri? 395 00:48:17,395 --> 00:48:19,939 Non ce ne sono altri. Solo io. 396 00:48:21,357 --> 00:48:22,901 Capisci. Solo. 397 00:48:32,118 --> 00:48:34,537 Lasciami in pace. Merda. Lasciami essere. 398 00:48:41,878 --> 00:48:44,923 - Chi è lui? - Mio cugino. 399 00:48:46,800 --> 00:48:48,009 Aiutami. 400 00:49:21,751 --> 00:49:25,421 Abbiamo visto la tua famiglia per strada. 401 00:49:26,923 --> 00:49:28,800 Vedi la mia famiglia? 402 00:49:30,760 --> 00:49:34,138 Dove? Dove stanno camminando? 403 00:49:35,431 --> 00:49:37,058 Andare a San Giusto. 404 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 San Giusto? 405 00:49:43,022 --> 00:49:45,733 Ehi, italiano. EHI. 406 00:49:45,942 --> 00:49:48,528 Italiano, sto parlando con te. 407 00:49:50,697 --> 00:49:53,700 Giovanni, il tenente vuole parlare con te. 408 00:50:06,546 --> 00:50:08,673 Vieni con noi al 47. 409 00:50:10,884 --> 00:50:12,427 Poi puoi andare al villaggio. 410 00:50:12,635 --> 00:50:13,720 Cos'ha detto? 411 00:50:13,928 --> 00:50:19,309 Ha detto che dovresti vieni con noi sulla strada 47. 412 00:50:22,395 --> 00:50:24,480 Perché dovrei venire con te? 413 00:50:24,689 --> 00:50:28,276 Chi può garantire che questo idiota non lo farà consegnarci ai tedeschi? 414 00:50:34,073 --> 00:50:35,950 Perché dovrei venire al 47 con te? 415 00:50:38,912 --> 00:50:40,663 Perché ne elimineremo 47. 416 00:50:45,835 --> 00:50:48,171 Dovresti aspettare il Rinforzi americani, no? 417 00:50:48,379 --> 00:50:50,381 Nessun rinforzo. 418 00:50:52,675 --> 00:50:53,843 Solo noi. 419 00:51:14,197 --> 00:51:15,448 OK allora. 420 00:51:17,116 --> 00:51:18,284 io andrò. 421 00:51:19,118 --> 00:51:20,954 Ma mi serve un'arma. 422 00:51:22,038 --> 00:51:23,247 È pericoloso. 423 00:51:26,542 --> 00:51:27,710 Tenente. 424 00:51:28,544 --> 00:51:32,131 Lui è d'accordo, ma dice che gli serve una pistola. 425 00:51:34,467 --> 00:51:37,971 - Non sarà facile, tenente. - Bene. 426 00:51:39,138 --> 00:51:41,349 Lì gli americani persero due carri armati. 427 00:51:48,815 --> 00:51:52,568 Dopo il campo minato, sono le due chilometri a piedi fino a San Giusto. 428 00:51:52,777 --> 00:51:56,614 Guima, chiama Piau�i e trappole esplosive con i razzi. 429 00:52:12,922 --> 00:52:14,632 Ehi, italiano. 430 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 È tuo. 431 00:52:36,863 --> 00:52:41,117 Dove si nascondono dopo di loro? ha inventato questo maledetto pasticcio per noi? 432 00:52:47,457 --> 00:52:50,501 Chi può fermarlo adesso? 433 00:52:56,549 --> 00:52:57,842 Hai paura? 434 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Vai avanti. 435 00:53:11,481 --> 00:53:13,441 Merda! Razzi! 436 00:53:13,649 --> 00:53:16,527 Mettiti al riparo! Via! Via! Via! 437 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Sparare! 438 00:53:20,907 --> 00:53:22,909 Spara, Negao! 439 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 Ehi, tenente. 440 00:53:31,834 --> 00:53:33,753 Non fermarti, Laurindo! 441 00:53:34,420 --> 00:53:36,380 Continua a scattare, Laurindo! 442 00:53:45,181 --> 00:53:46,181 Guima! 443 00:54:00,696 --> 00:54:02,990 Piauai! Lancia una granata! 444 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Lanciane uno qui! 445 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 Ricarica, Piauai. 446 00:54:10,414 --> 00:54:12,458 Muori, figlio di puttana tedesco! 447 00:55:32,455 --> 00:55:35,124 Tenente, è vivo. 448 00:55:38,878 --> 00:55:42,673 Smettila! Non farlo, Piauai! 449 00:55:44,634 --> 00:55:47,345 - Come sta, Guima? - Sanguina molto. 450 00:55:53,559 --> 00:55:55,895 Sergente, trovi qualcosa per fermare l'emorragia. 451 00:55:57,146 --> 00:56:00,066 Cosa stai facendo? Salverai il bastardo? 452 00:56:00,274 --> 00:56:02,026 Deve morire. 453 00:56:02,235 --> 00:56:04,820 Ehi, ehi, Giovanni! 454 00:56:05,154 --> 00:56:07,490 - Sei pazzo? - Non puoi fermarmi. 455 00:56:07,698 --> 00:56:09,200 Sei pazzo? 456 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Datemelo. Datemelo. 457 00:56:14,705 --> 00:56:19,001 Ascolta, nessuno lo farà uccidere qualcuno qui. Capisce? 458 00:56:20,086 --> 00:56:21,086 Capisce? 459 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Non è un prigioniero, è un tedesco. 460 00:56:24,340 --> 00:56:26,175 So cosa fare per far diventare un tedesco... 461 00:56:28,427 --> 00:56:32,473 Ascolta, adesso è nostro prigioniero. 462 00:56:38,771 --> 00:56:41,232 Non possiamo portarlo con noi, vero? 463 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Perderemo troppo tempo. Cosa fai? 464 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Non possiamo portarlo con noi, assolutamente. 465 00:56:46,529 --> 00:56:48,114 Il ragazzo ha ragione, tenente 466 00:56:48,322 --> 00:56:50,825 Non te l'ho chiesto, Piauai, nessuno ha chiesto la tua opinione. 467 00:57:17,560 --> 00:57:19,770 Sta cercando di dire qualcosa. 468 00:57:36,329 --> 00:57:38,164 Cosa ha detto? Cosa sta dicendo? 469 00:57:43,919 --> 00:57:45,171 Riconosci? 470 00:57:46,422 --> 00:57:48,841 Naturalmente... Da davanti? 471 00:57:49,508 --> 00:57:50,508 Il davanti? 472 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 Il davanti? 473 00:57:57,350 --> 00:58:03,230 Capitano Jurgen Mayer, 142a divisione. 474 00:58:03,939 --> 00:58:05,691 Non parlo tedesco. 475 00:58:06,275 --> 00:58:07,902 - Parli italiano? - SÌ. 476 00:58:08,110 --> 00:58:09,987 - Italiano? - Un po', sì. 477 00:58:11,530 --> 00:58:13,324 Cosa stai facendo qui? 478 00:58:14,533 --> 00:58:17,203 Siamo scappati. 479 00:58:17,411 --> 00:58:18,579 Siamo disertori. 480 00:58:19,955 --> 00:58:21,123 Disertore. 481 00:58:43,062 --> 00:58:46,065 Cos'è il BEF? 482 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 Chi sei? 483 00:58:53,989 --> 00:58:55,116 Cos'è il BEF? 484 00:58:55,324 --> 00:58:58,869 Una forza alleata, ingegneri. 485 00:59:04,750 --> 00:59:06,877 Anch'io lavoro con ingegneria. 486 00:59:08,170 --> 00:59:09,588 Laurindo! 487 00:59:09,797 --> 00:59:11,090 Insegui l'italiano. 488 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 Ehi, cosa stai facendo? 489 00:59:30,526 --> 00:59:31,944 Più armi e munizioni. 490 00:59:32,778 --> 00:59:34,113 Dammi una mano. 491 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 Avanti, Piauai. 492 01:00:03,142 --> 01:00:04,935 Il problema non è il tedesco. 493 01:00:05,144 --> 01:00:12,693 È il tenente che non sa cosa fare. 494 01:00:12,902 --> 01:00:14,236 Piauai. 495 01:00:19,074 --> 01:00:21,076 Cosa faremo con lui? 496 01:00:22,328 --> 01:00:24,538 - Con il tedesco o con l'italiano? - Con entrambi. 497 01:00:26,165 --> 01:00:29,627 Non ci sono più fagiani 498 01:00:30,753 --> 01:00:33,506 tra qui e la strada 47? 499 01:00:33,714 --> 01:00:36,383 Chiedi al tedesco se c'è ancora qualcuno lì. 500 01:00:36,592 --> 01:00:37,676 47? 501 01:00:38,761 --> 01:00:42,515 La posizione dell'autostrada 47? 502 01:00:42,723 --> 01:00:43,766 SÌ. 503 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 So dov'è. 504 01:00:50,356 --> 01:00:54,944 Dobbiamo trovare il campo e sminarlo. 505 01:00:58,197 --> 01:01:01,867 So dove sono le mine sulla strada. 506 01:01:02,701 --> 01:01:05,120 Non ha una mappa. 507 01:01:05,329 --> 01:01:07,957 Perderemo troppo tempo con lui. 508 01:01:11,502 --> 01:01:14,630 Quanto è lontano il campo minato? 509 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 Non è lontano... 510 01:01:17,633 --> 01:01:21,679 Tu ed io insieme. 511 01:01:21,887 --> 01:01:24,557 Un'ora, due al massimo. 512 01:01:25,516 --> 01:01:28,394 Capisci? Credi al tedesco? 513 01:01:36,527 --> 01:01:41,156 Guarda qui, se lo sei mentendo, muori. Tu muori. 514 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Sapevo che saresti stato qui. 515 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 Ne hanno distrutti così tanti, eh? Tanti cosa? 516 01:02:34,918 --> 01:02:36,253 Chiese. 517 01:02:38,172 --> 01:02:40,966 Sembra che la vita non lo sia vale qualcosa a volte, eh? 518 01:03:14,458 --> 01:03:16,710 Non ho tradito nessuno. 519 01:03:16,919 --> 01:03:20,422 I tedeschi ci costrinsero a tenere Mussolini. 520 01:03:20,631 --> 01:03:23,092 Per combattere i partigiani. 521 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 Si trasformò in una guerra tra italiani. 522 01:03:26,261 --> 01:03:28,555 È stato Mussolini a tradirci. 523 01:04:20,232 --> 01:04:21,358 E' il tuo turno. 524 01:04:23,193 --> 01:04:25,028 E' il tuo turno. 525 01:04:25,237 --> 01:04:27,531 Non lo prenderò. 526 01:04:32,661 --> 01:04:34,246 Merda, portalo con te. 527 01:04:41,837 --> 01:04:46,258 Siete tutti completamente pazzi. 528 01:04:48,302 --> 01:04:50,679 - Portalo tu. - EHI! 529 01:04:53,265 --> 01:04:56,894 Me ne sto andando. Ragazzi, mantenetevi il tedesco amico. 530 01:04:57,102 --> 01:05:00,481 Voglio vedervi trovare tutti a modo tuo senza una mappa. 531 01:05:01,023 --> 01:05:03,192 Fottuti brasiliani. 532 01:05:03,859 --> 01:05:05,778 Troppo stupido per questa guerra. 533 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Fottuti soldati schifosi! 534 01:05:16,205 --> 01:05:18,791 Hai già fatto un casino, eh, tedesco? 535 01:05:48,612 --> 01:05:50,489 Devo fermarmi. 536 01:06:12,886 --> 01:06:18,392 E se questo tedesco stesse scherzando? noi? Portandoci dai suoi ragazzi? 537 01:06:18,600 --> 01:06:20,769 Ci stiamo comportando tutti davvero da stupidi. 538 01:06:22,312 --> 01:06:26,608 E lo porteremo anche con noi, davvero carino. Guarito e tutto. 539 01:06:26,817 --> 01:06:28,819 Cosa sta succedendo qui, ragazzi? 540 01:06:29,236 --> 01:06:32,531 Continuiamo a camminare, camminare e ancora nessun campo minato, tenente. 541 01:06:32,739 --> 01:06:34,783 E se fosse un'imboscata? 542 01:06:45,586 --> 01:06:47,546 Dov'è il campo minato? 543 01:06:51,800 --> 01:06:53,635 La strada non è lontana. 544 01:06:54,219 --> 01:06:56,597 Hai dieci minuti per trovare il campo minato. 545 01:06:58,390 --> 01:07:02,936 In caso contrario, Piauai lo farà ucciderti. Capisci? 546 01:07:11,653 --> 01:07:13,488 So dov'è il campo minato. 547 01:07:20,329 --> 01:07:23,165 Maledetto tenente, schifoso. 548 01:07:25,375 --> 01:07:27,336 Se non fosse stato per te... 549 01:07:30,088 --> 01:07:32,507 Getulio e Carioca sarebbero ancora vivi, 550 01:07:32,716 --> 01:07:35,093 e non saremmo venuti giù montagna. 551 01:07:50,943 --> 01:07:52,027 Jurgen! 552 01:07:55,030 --> 01:07:56,698 Jurgen! 553 01:07:58,909 --> 01:08:00,661 Jurgen! 554 01:08:02,788 --> 01:08:05,374 Jurgen! Vieni fuori, tedesco! 555 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Ha una mitragliatrice tedesca. 556 01:08:15,050 --> 01:08:18,095 Dove l'hai preso? Da una pattuglia alleata. 557 01:08:18,929 --> 01:08:20,973 Smettila! 558 01:08:21,682 --> 01:08:23,976 Gli americani sono vicini? 559 01:08:24,184 --> 01:08:27,062 NO! Sono ancora lontani. 560 01:08:27,270 --> 01:08:29,648 Questi erano alcuni brasiliani perduti. 561 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 Sono più avanti sulla strada. 562 01:08:33,235 --> 01:08:35,153 Stiamo accogliendo il bastardo. 563 01:08:38,615 --> 01:08:39,741 Perché non mi credi? 564 01:08:39,950 --> 01:08:42,119 - Non sono fascista. - Vai avanti, cammina. Vai avanti. 565 01:09:18,155 --> 01:09:19,990 Jurgen! 566 01:09:20,198 --> 01:09:22,034 - Dove sei? - L'ho trovato! L'ho trovato! 567 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Strada 47. 568 01:09:35,589 --> 01:09:37,883 Strada 47. 569 01:09:44,765 --> 01:09:47,350 Tenente, tenente. 570 01:09:48,685 --> 01:09:50,687 La mappa. 571 01:09:59,112 --> 01:10:03,617 E' importante che tu lo sappia non è un normale campo minato. 572 01:10:04,659 --> 01:10:08,705 Solo mine anticarro. 573 01:10:08,914 --> 01:10:11,208 - Quindici. - Quindici. 574 01:10:11,416 --> 01:10:14,044 Non sono mine antiuomo. 575 01:10:14,252 --> 01:10:16,088 Sì, sì. 576 01:10:18,632 --> 01:10:20,717 Grazie. 47... 577 01:10:29,059 --> 01:10:30,852 Resta qui! 578 01:11:23,446 --> 01:11:27,742 Qui possono starcene tre! Passeremo la notte qui. 579 01:11:36,459 --> 01:11:37,836 Aspetta, Guima. 580 01:11:57,022 --> 01:11:58,565 Fino al serbatoio, ok? 581 01:11:59,941 --> 01:12:01,318 Ma fai attenzione, Rui. 582 01:12:06,114 --> 01:12:08,992 Sedere. Siediti qui. Siediti qui. 583 01:12:30,263 --> 01:12:32,224 Pensi che andrò a finire? su con una gamba sola? 584 01:12:32,432 --> 01:12:33,934 Non sembra troppo bello, eh? 585 01:12:37,646 --> 01:12:39,314 Eh? 586 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 Eh? 587 01:12:53,912 --> 01:12:54,912 Qui. 588 01:13:03,338 --> 01:13:04,381 Merda. 589 01:13:04,589 --> 01:13:06,174 Questo dovrebbe farti sentire meglio. 590 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 È meglio? 591 01:13:12,138 --> 01:13:13,848 Buona idea, eh, signor Jerky? 592 01:13:15,350 --> 01:13:20,230 Ehi, pensi che abbia il nome della carne secca? 593 01:13:23,942 --> 01:13:26,111 Buona idea. 594 01:13:26,528 --> 01:13:27,779 Stai meglio, Piauai? 595 01:13:36,288 --> 01:13:38,999 C'è qualcosa bello in un soldato morto, 596 01:13:40,709 --> 01:13:43,044 non come uno dal vivo. 597 01:13:48,758 --> 01:13:53,263 Se non riesco a farcela ecco, l'ho fatto per te, papà. 598 01:14:01,021 --> 01:14:05,900 Non lo fate voi in Germania hai altro da fare? 599 01:14:07,777 --> 01:14:09,362 Solo guerra, guerra? 600 01:14:10,363 --> 01:14:12,949 Non hai donne? Calcio? 601 01:14:13,783 --> 01:14:17,537 Ehi, Paraaiba, non lo sei avere alcun senso. 602 01:14:18,121 --> 01:14:19,289 Lasciami stare, Negao. 603 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 Non capisce qualsiasi cosa! Vai a dormire. 604 01:14:22,500 --> 01:14:25,337 No, tedesco... 605 01:14:27,005 --> 01:14:29,758 Obiettivo. Calcio? 606 01:14:30,425 --> 01:14:33,219 Calcio? 607 01:14:34,721 --> 01:14:36,181 Americano? 608 01:14:36,848 --> 01:14:38,475 No, no. 609 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 America, no. 610 01:14:41,478 --> 01:14:42,812 Brasile. 611 01:14:43,855 --> 01:14:45,899 Siamo brasiliani. 612 01:14:46,107 --> 01:14:48,276 - Brasiliano. - Sì. 613 01:14:50,028 --> 01:14:53,198 È assurdo che il Brasile sia coinvolto in questa guerra. 614 01:14:56,618 --> 01:14:57,827 Leonida. 615 01:14:59,204 --> 01:15:02,165 Il diamante nero. 616 01:15:04,626 --> 01:15:10,215 Negao, quel ragazzo sa il fatto suo. I tedeschi conoscono il calcio. 617 01:15:11,466 --> 01:15:13,968 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 618 01:15:14,344 --> 01:15:17,180 La mia squadra è il Wolfsburg. 619 01:15:18,807 --> 01:15:20,183 Che cos'è? 620 01:15:20,392 --> 01:15:21,851 La mia squadra di calcio. 621 01:15:22,727 --> 01:15:28,650 E tu hai una ragazza? 622 01:15:32,237 --> 01:15:34,406 Tre bambini. 623 01:15:41,538 --> 01:15:44,833 Mia moglie e i miei figli. 624 01:15:45,041 --> 01:15:48,837 Mia moglie è insegnante di scuola. 625 01:16:07,772 --> 01:16:11,443 Questo qui è mio, figlia mia. 626 01:16:16,823 --> 01:16:19,868 - Tu padre? - Sono un padre. 627 01:16:20,076 --> 01:16:23,830 Siamo Portela. Abbiamo composto una samba. 628 01:16:24,706 --> 01:16:26,124 Musica? 629 01:16:26,332 --> 01:16:30,795 Musica, samba, bella canzone, figlia mia, io e il mio amico Beto Correia. 630 01:16:37,719 --> 01:16:45,560 Asciugati le lacrime, smetti di piangere. 631 01:16:46,060 --> 01:16:48,605 sto per andarmene, 632 01:16:48,813 --> 01:16:55,028 E mi mancherete tutti, sicuramente torneremo un giorno. 633 01:16:55,236 --> 01:16:56,362 Asciutto. 634 01:16:56,571 --> 01:17:00,867 Asciugati le lacrime, me ne vado. 635 01:17:09,000 --> 01:17:12,921 Cosa sta succedendo qui? Eh? Che cazzo stai facendo, amico? 636 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Vacci piano, Penha. 637 01:17:14,547 --> 01:17:16,257 Tenente, Penha. 638 01:17:18,927 --> 01:17:26,726 Asciugati le lacrime, smetti di piangere. 639 01:17:27,644 --> 01:17:29,187 Me ne andrò. 640 01:17:29,395 --> 01:17:36,236 E mi mancherete tutti, sicuramente torneremo un giorno. 641 01:17:55,213 --> 01:17:56,756 Guima? Guima? 642 01:17:56,965 --> 01:17:59,717 - Eh? - È ora di andare al lavoro. 643 01:19:24,385 --> 01:19:25,637 - Qui! - Qui? 644 01:19:25,845 --> 01:19:26,929 Qui. 645 01:19:36,230 --> 01:19:37,523 Spazza via la neve, lentamente. 646 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Bene, sergente. Tiralo fuori. 647 01:20:02,382 --> 01:20:04,592 - Non c'è niente qui. - Andiamo. 648 01:20:08,346 --> 01:20:10,515 - Arriverà? - Sì. 649 01:20:12,016 --> 01:20:13,267 Sì. 650 01:20:13,476 --> 01:20:14,811 Impostalo lì. 651 01:20:16,229 --> 01:20:17,980 Il tedesco non mentiva. 652 01:20:51,764 --> 01:20:53,057 Ne manca uno! 653 01:20:58,312 --> 01:20:59,981 Abbiamo liberato la strada. 654 01:21:01,607 --> 01:21:04,068 Adesso potrebbe passare di qui anche un convoglio. 655 01:21:04,277 --> 01:21:05,319 Lasciarlo andare. 656 01:21:06,571 --> 01:21:09,282 Ma se qualcuno ci passa sopra, ciao ciao. 657 01:21:12,952 --> 01:21:14,412 Facciamolo. 658 01:21:16,289 --> 01:21:20,251 Sergente, vada al carro armato e procurami un cavo telefonico. 659 01:21:20,877 --> 01:21:22,253 Farò il contrario. 660 01:21:22,462 --> 01:21:24,380 - No, non puoi farlo da solo. - Ehi, sergente. 661 01:21:24,589 --> 01:21:27,675 Sono l'ingegnere da queste parti, vero? COSÌ? 662 01:21:43,357 --> 01:21:44,692 Dov'è Guima? 663 01:21:50,364 --> 01:21:54,410 Piauai, il cavo telefonico. 664 01:21:57,330 --> 01:21:58,706 Dove si trova? 665 01:22:01,542 --> 01:22:04,796 Le ho fatto una domanda, sergente. 666 01:22:05,004 --> 01:22:07,423 Dov'è Guima, merda? 667 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Eh? 668 01:22:17,600 --> 01:22:20,228 Lo hai lasciato da solo? 669 01:23:01,227 --> 01:23:04,522 Resta qui, merda! Resta qui! 670 01:23:04,730 --> 01:23:07,608 - Laurindo! - Tenente! 671 01:23:10,027 --> 01:23:11,529 Laurindo! 672 01:23:27,253 --> 01:23:28,504 Laurindo! 673 01:23:30,423 --> 01:23:32,091 Dov'è Guima? 674 01:23:33,217 --> 01:23:34,844 Non lo so. 675 01:23:36,846 --> 01:23:38,514 Guima! 676 01:23:41,017 --> 01:23:42,643 Guima! 677 01:23:45,229 --> 01:23:46,480 Guima! 678 01:24:03,039 --> 01:24:06,292 Tenente. Ho dovuto farlo esplodere. 679 01:24:06,500 --> 01:24:10,963 Era troppo profondo, molto ghiaccio. Ho dovuto farlo esplodere. 680 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Tenente, mi creda, lo faremo fate esplodere gli altri adesso. 681 01:24:39,116 --> 01:24:40,451 Scendere. 682 01:24:59,011 --> 01:25:01,514 Veniamo dal vecchio Medioevo ponte con questo disertore. 683 01:25:01,722 --> 01:25:03,349 - Disertore? - Sì. 684 01:25:03,557 --> 01:25:06,602 Ha detto che ci sono cinque brasiliani che ne stanno sminando 47. 685 01:25:06,811 --> 01:25:08,145 Brasiliani? 686 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Sì, hanno questo tedesco con loro. 687 01:25:10,481 --> 01:25:12,566 Finché non lo siamo certo che è stato sminato, 688 01:25:12,775 --> 01:25:15,194 non faremo nulla. 689 01:25:15,403 --> 01:25:17,697 Credimi, Capitano, ne sono sicuro! 690 01:25:17,905 --> 01:25:20,700 Mettilo con gli altri. Capitano! Credimi, Capitano. 691 01:25:20,908 --> 01:25:23,035 Capitano! Mi creda! 692 01:25:27,790 --> 01:25:32,420 Alzati, alzati. Avanti, alzati. Là. 693 01:26:08,956 --> 01:26:13,502 Sei stato bravissimo, bravissimo. 694 01:26:19,467 --> 01:26:21,761 Guima. 695 01:26:24,138 --> 01:26:26,849 Non l'avevo mai fatto prima. 696 01:26:27,058 --> 01:26:29,852 Senza Carioca e Getulio... 697 01:26:32,938 --> 01:26:34,398 E' la prima volta. 698 01:27:30,204 --> 01:27:31,622 Che c'è, tedesco? 699 01:27:33,833 --> 01:27:37,378 Tenente, questo ragazzo sta bene. 700 01:27:38,379 --> 01:27:40,256 Lo prenderò torniamo a Piauai con me. 701 01:27:48,139 --> 01:27:51,684 Unisciti al resto delle mogli qui. 702 01:27:55,604 --> 01:27:56,730 Non male, eh? 703 01:27:56,939 --> 01:27:59,483 Stai attento con quel bastardo. 704 01:28:25,718 --> 01:28:30,514 Lasciami qui. 705 01:28:32,224 --> 01:28:36,312 Non a San Giusto! Partigiani. Partigiani! 706 01:28:36,520 --> 01:28:41,734 Il destino non ha scelto gli uomini migliori per cambiare le cose da queste parti. 707 01:28:41,942 --> 01:28:45,529 Ha usato solo il primo che ha trovato. 708 01:28:46,572 --> 01:28:48,282 Ma in modo spietato. 709 01:28:49,366 --> 01:28:50,993 Inflessibile. 710 01:29:04,256 --> 01:29:06,425 Non credo che durerà molto a lungo. 711 01:29:06,634 --> 01:29:11,013 Se il tedesco non muore qui con noi lo uccideranno i partigiani. 712 01:29:14,308 --> 01:29:16,185 E cosa dovremmo fare? 713 01:29:17,311 --> 01:29:18,896 Non lo so. 714 01:29:22,650 --> 01:29:24,401 Si alzi, tenente. 715 01:29:24,777 --> 01:29:26,570 Andiamo, Guima, alzati. 716 01:29:26,779 --> 01:29:27,947 Andiamo, tutti, alzatevi! 717 01:29:28,948 --> 01:29:32,910 Non lo so, troppi partigiani lì. 718 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 Non potremo fare nulla per lui, eh, tenente? 719 01:29:38,707 --> 01:29:41,585 Non hai detto che era prigioniero della BEF? 720 01:29:41,794 --> 01:29:46,799 A nessuno frega niente del BEF prigioniero, o qualsiasi tipo di prigioniero. 721 01:29:47,007 --> 01:29:50,094 Dimmi, Negao, e tu, Laurindo, ho ragione, no? 722 01:29:50,302 --> 01:29:53,430 Non potranno farlo qualcosa per Jerky, vero? 723 01:29:53,639 --> 01:29:55,641 Dimmi! Dimmi! 724 01:29:59,436 --> 01:30:02,815 Cosa possiamo fare, Piauai? Eh? 725 01:30:04,149 --> 01:30:05,651 Dimmi. 726 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 Piauai! 727 01:30:10,531 --> 01:30:12,157 Cosa stai facendo, Piauai? 728 01:30:12,366 --> 01:30:14,034 E' mio prigioniero. 729 01:30:15,077 --> 01:30:18,789 Soldato Adelino Claudio Prigioniero di Moisès da Silva. 730 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 - Piau�i! - Lascialo stare. 731 01:30:32,845 --> 01:30:34,471 E' mio prigioniero adesso. 732 01:30:34,680 --> 01:30:38,183 Soldato Adelino... Claudio... 733 01:30:38,392 --> 01:30:41,812 Moisès... prigioniero di da Silva. 734 01:30:44,523 --> 01:30:46,358 Non c'è nessuno che comanda da queste parti? 735 01:30:52,948 --> 01:30:55,117 Deve essere Natale adesso, 736 01:30:55,951 --> 01:31:00,122 e né di Carioca né di Getulio le famiglie sanno che sono morti. 737 01:31:01,874 --> 01:31:04,501 Non avresti dovuto lasciarlo andare. 738 01:31:16,305 --> 01:31:18,557 Quando tutto questo sarà finito, 739 01:31:18,766 --> 01:31:21,977 Voglio vedere questo posto ricoperta da giganteschi giardini. 740 01:31:23,020 --> 01:31:25,939 Dove i girasoli potranno finalmente sbocciare. 741 01:31:34,031 --> 01:31:36,533 Americano! Americano! 742 01:31:41,747 --> 01:31:43,791 Penha, cos'è questo? 743 01:31:43,999 --> 01:31:46,627 Dobbiamo essere i primi ad arrivare qui. 744 01:31:54,218 --> 01:31:56,345 - Capisci? - SÌ. 745 01:31:56,553 --> 01:31:59,223 - Di dove sei? - Brasile. 746 01:31:59,431 --> 01:32:01,225 Oh, siete brasiliani. 747 01:32:01,433 --> 01:32:03,435 E gli americani, dove sono? 748 01:32:03,644 --> 01:32:05,896 Abbiamo finito le munizioni e il cibo. 749 01:32:06,105 --> 01:32:07,523 Anche noi lo siamo. 750 01:32:09,400 --> 01:32:10,567 La strada è sgombrata. 751 01:32:10,776 --> 01:32:12,096 - La strada è sgombra? - Cancellato. 752 01:32:12,236 --> 01:32:13,821 Abbiamo bisogno di una radio. 753 01:32:15,447 --> 01:32:18,992 Chiama il disertore. Tu, vieni con me. 754 01:32:30,546 --> 01:32:32,756 Come posso essere sicuro che tu stia dicendo la verità? 755 01:32:32,965 --> 01:32:34,091 Ehi, Rui, cosa sta dicendo? 756 01:32:34,299 --> 01:32:36,468 Cosa devo fare per sapere se stai dicendo la verità? 757 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Abbiamo ripulito la maledetta strada. 758 01:32:38,762 --> 01:32:40,681 E lei, signore, per favore, chiami gli americani. 759 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Stanno dicendo la verità, Capitano. 760 01:32:47,396 --> 01:32:49,106 Hai sentito l'esplosione? 761 01:32:55,320 --> 01:32:58,157 - Mi serve una radio. - Una radio, Capitano. 762 01:33:02,035 --> 01:33:03,871 Voi due, restate qui. 763 01:33:04,079 --> 01:33:05,456 Rui, vieni con me. 764 01:33:34,234 --> 01:33:36,695 In che divisione sei? Qual è la nostra divisione? 765 01:33:36,904 --> 01:33:38,572 7a squadra di ingegneria, prima divisione. 766 01:33:38,780 --> 01:33:41,366 7ª Squadra Genio, Primo Brasiliano Divisione. 767 01:33:42,284 --> 01:33:44,912 Digli che il I brasiliani hanno sminato la strada 47. 768 01:33:45,120 --> 01:33:48,582 Digli di mandare una squadra. 769 01:34:23,450 --> 01:34:26,245 Vacci piano, amico, ce la faremo. 770 01:34:28,872 --> 01:34:31,625 I tedeschi sono vicini. 771 01:34:31,833 --> 01:34:34,586 Se gli alleati non arrivano, dovremo abbandonare la città. 772 01:34:47,057 --> 01:34:49,017 Non posso crederci. 773 01:35:03,031 --> 01:35:06,535 Ora capisco perché mi hai mandato qui! 774 01:35:07,661 --> 01:35:11,290 Queste povere persone hanno più bisogno di tutti noi mai. 775 01:35:13,417 --> 01:35:17,004 Non posso crederci, ma è così inizio a provare un po' di orgoglio! 776 01:35:18,797 --> 01:35:20,549 Ti penso, papà! 777 01:36:03,800 --> 01:36:05,469 E' Piauai! 778 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 Che stupido travestimento! 779 01:36:30,452 --> 01:36:33,246 Ce la faremo, amico. Ce la faremo. 780 01:36:41,755 --> 01:36:43,548 Piauai! Piauai! 781 01:36:44,841 --> 01:36:46,635 Lascialo stare, lascialo stare. 782 01:36:48,887 --> 01:36:51,932 - Brasiliani. - Acqua, acqua. 783 01:36:56,436 --> 01:36:57,521 Acqua, acqua. 784 01:36:59,731 --> 01:37:00,732 Laurindo. 785 01:37:04,653 --> 01:37:06,196 Un dottore, un dottore... 786 01:37:06,405 --> 01:37:07,823 Abbiamo bisogno di un dottore. 787 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Un dottore, merda! 788 01:37:09,366 --> 01:37:11,910 Portiamolo in infermeria. Martino. 789 01:37:12,119 --> 01:37:13,161 Rui! 790 01:37:17,165 --> 01:37:18,917 Sono brasiliani. 791 01:37:29,886 --> 01:37:31,722 Stanno arrivando gli americani! 792 01:37:35,058 --> 01:37:37,519 - Qual è il problema? - Ci serve un dottore. 793 01:37:37,728 --> 01:37:40,188 - Chi è ferito? - Un dottore. Un dottore. 794 01:37:40,397 --> 01:37:41,481 Dove sono gli altri? 795 01:37:52,743 --> 01:37:55,120 È morto un brasiliano. 796 01:37:55,579 --> 01:37:56,955 Piauai! 797 01:37:57,706 --> 01:37:59,207 Piauai. 798 01:38:10,427 --> 01:38:12,262 Porta quest'uomo al cimitero. 799 01:38:52,052 --> 01:38:54,471 Non siete soldati di merda. 800 01:40:08,461 --> 01:40:13,133 Rui, Rui, vattene lì! Guarda il serbatoio! 801 01:40:13,341 --> 01:40:14,885 Vieni, vieni. 802 01:40:59,804 --> 01:41:01,932 La metterò fine lettera da queste parti, papà. 803 01:41:03,099 --> 01:41:05,310 Questa volta non invierò alcuna foto. 804 01:41:06,436 --> 01:41:07,729 E a dirti la verità, 805 01:41:07,938 --> 01:41:11,274 Non so nemmeno se questa lettera riuscirà mai ad arrivare in Brasile. 806 01:41:11,483 --> 01:41:12,651 Ma lo farò sicuramente! 807 01:41:13,777 --> 01:41:16,821 E poi, inizierò una nuova storia, 808 01:41:17,030 --> 01:41:20,450 in cui ognuno di noi lo farà provare a ricostruire il loro passato. 809 01:41:20,659 --> 01:41:22,577 Prova a trovare la pace che avevamo prima. 810 01:41:23,662 --> 01:41:27,332 La pace che portava armonia alle nostre vite e al nostro universo. 811 01:41:34,005 --> 01:41:36,174 Ma non preoccuparti. 812 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Lo ricorderò sempre tutto quello che è successo qui. 813 01:41:39,511 --> 01:41:41,721 Quando torno a casa, ti dirò tutto, 814 01:41:41,930 --> 01:41:45,058 giorno dopo giorno, finché non puoi non ne sentire più parlare. 815 01:41:46,309 --> 01:41:48,103 E poi, 816 01:41:48,311 --> 01:41:51,815 Immagino che arriverà il giorno in cui tutto questo sarà dimenticato. 817 01:41:59,030 --> 01:42:01,783 Conto su un lungo abbraccio quando arrivo casa.